زبان دولتی کنونی کلمبیا در قرن 16 همراه با فاتحان اسپانیایی به این سرزمین ها آمد. مهاجران از اروپا آمیخته با جمعیت محلی و گویش های سرخپوستان و برده های سیاهپوست که از آفریقا آورده شده بودند به زبان اسپانیایی کلاسیک نفوذ کردند. زبان اسپانیایی کلمبیایی امروزه تنها زبان این کشور نیست. هنجار غالب ندارد ، مانند کشورهای همسایه آمریکای لاتین. در کلمبیا ، حداقل 10 گویش اصلی و بسیاری از گویش های محلی وجود دارد.
برخی آمارها و حقایق
- فقط 90 درصد از مردم کلمبیا می توانند به زبان خود بخوانند و بنویسند. بقیه ساکنان آن بی سواد هستند.
- به طور معمول ویژگی های آمریکایی اسپانیایی کلمبیا آن را به طور قابل توجهی از زبان شبه جزیره ایبری متمایز می کند. این تفاوت در آوایی ، واژگان و دستور زبان قابل توجه است.
- رشته کوه های آند با عبور از این کشور ارتباط بین مناطق روستایی را بطور قابل توجهی پیچیده می کند. این به صداها و واژگان منطقه ای اجازه می دهد تا قرن ها دست نخورده باقی بمانند.
- جمعیت کلمبیایی خارج از کشور حدود یک میلیون نفر است. اعضای آن ترجیح می دهند به زبان دولتی کلمبیا و بسیار فراتر از مرزهای آن ارتباط برقرار کنند.
اسپانیایی: تاریخ و مدرنیته
اولین مستعمرات در سواحل کارائیب کلمبیا توسط اسپانیایی ها در آغاز قرن شانزدهم تأسیس شد. آنها سرزمین های آزاد را گرانادای جدید نامگذاری کردند و بخش قابل توجهی از جمعیت هند را در رزرو مستقر کردند. در این جوامع ، زبانهای قبایل محلی برای مدت طولانی حفظ شد ، اما به تدریج توسط اسپانیایی هایی که توسط استعمارگران آورده شده بود جایگزین شد.
پالنکوئر در کلمبیا
پالنکوئرو که از زبان کرئول های اسپانیایی است ، از ترکیبی از گویش های برده هایی که به آمریکای جنوبی آورده شده بودند ، متولد شد. در کلمبیا ، برده های فراری در روستای کوچک Palenque de San Basilio ، 50 کیلومتری Cartagena de Indias ساکن شدند. Palenquero شامل بسیاری از کلمات وام گرفته شده از زبانهای بانتو است که در کنگو ، نیجریه و دیگر کشورهای آفریقایی استفاده می شود.
یادداشت های گردشگری
زبان انگلیسی در کلمبیا فقط در شهرهای مهم و مقاصد گردشگری وجود دارد. در استان ها ، تعداد کمی از مردم آن را دارند ، و بنابراین یافتن منو به زبان انگلیسی یا بلندگو بسیار دشوار است.
برای سازماندهی سفر در کلمبیا ، بهتر است از خدمات آژانس های حرفه ای استفاده کنید ، زیرا این کشور از نظر هرگونه امنیت ناپایدار است. یک راهنمای مترجم دارای مجوز به افرادی که به زبان دولتی کلمبیا صحبت نمی کنند از بسیاری مشکلات جلوگیری می کند.
